UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Pourquoi plus on a à dire, plus c'est difficile de parler ?
T'as besoin d'une douche.
Oui.
Mon cœur bat très vite.
Tiens.
- Merci. - Qui est-ce ?
C'est James.
Je vais finir mes comptes.
Tu m'as suivie ?
Oui.
Tu en as reçu une ?
Merde.
T'es venu pour me dire ça ?
Je... oui.
C'est tout ?
Tu trouves pas ça glauque ?
Pas vraiment.
C'est sûrement un connard du lycée.
T'aurais pas dû venir, James.
Il a l'air vieux.
T'as quoi à la jambe ?
Rien.
Elle est un peu raide.
D'accord.
Mon père est mort.
Merde.
Désolée.
- Je me marie demain. - Je sais.
Félicitations.
C'est mal d'être contente de le voir ?
Tu pourras pas repartir.
Eric jettera un œil demain.
Merci.
Tu loges où ? On va te déposer.
Non. Ça va.
Je peux marcher.
Tu vis dans ta bagnole ?
Oui.
Tu dormiras dans la cabane.
Les toilettes sont là.
- Y a une douche ? - Y a un lac.
Merci.
Eric ramènera ta voiture demain après-midi.
Je peux retirer pas loin ?
T'en fais pas.
Je serai dehors.
Je t'inviterais au mariage, mais ce serait chelou.
Oui.
Au revoir.
James ?
Oui ?
Demain...
quand la voiture sera réparée, tu partiras.
Oui.
T'aurais pas dû venir.
Désolé.
Désolée pour ton père.
Se faire tirer dessus faisait moins mal.
Je me sens bizarre.
Vraiment bizarre.
Oh, mon Dieu.
Bon sang.
Ça te plaît ?
Parfois, il faut savoir être sympa.
Oui.
Merci.
Au début, c'était agréable.
D'être proche d'Alyssa,
malgré les circonstances.
Mais ce sentiment n'a pas duré.
Surtout parce qu'elle en épousait un autre.
Je suis si fière de toi.
C'est comme être un lion en cage.
C'est une erreur ?
Quoi ?
De quoi tu parles ?
De rien.
J'imagine que c'est le moment où on a tous des doutes.
C'est normal.
Bonjour et bienvenue à...
Acceptez-vous d'épouser Todd Alan King ?
J'ignorais que son deuxième prénom était Alan.
C'est quoi ?
C'est mon père.
Vous avez pas un camion ?
Non.
Je vous dépose ?
Non, ça va.
Salut.
Tirons-nous.
D’accord.
Alors, le mariage ?
C'était sympa.
Tant mieux.
J'attendais le bon moment pour lui dire que je l'aimais.
Quoi ?
Rien.
Je devais attendre mon heure.
Depuis quand tu vis là-dedans ?
Deux mois.
Vu l'odeur, on dirait bien.
Alors, on va où ?
- Quoi ? - Tu veux aller où ?
Je voulais juste me tirer.
Pourquoi ?
On peut éviter ?
Je veux pas en parler.
Être naze, c'est de famille.
J'ai ça dans le sang.
Je peux pas m'en empêcher.
Tu vas faire quoi de ton père ? Tu vas le disperser
ou le trimballer comme une mascotte ?
Je vais le disperser.
Où ?
J'en avais aucune idée.
C'est privé.
Tu as froid ?
Non.
Tu as faim ?
Pas vraiment.
Moi oui.
D'accord.
Félicitations.
- Quoi ? - Votre mariage.
On n'est pas mariés.
- Quoi ? - On est allés à un enterrement.
Désolée.
Je voulais la sortir du placard.
D'accord.
Je vous donne deux minutes.
Alyssa était différente.
Qu'est-ce que je fous là ?
On aurait dit qu'on avait retiré ses piles.
Alyssa ?
Oui.
La lettre.
Je suis désolé.
Quelle lettre ?
Je me disais qu'elle ne l'avait pas reçue
et c'était comme si on m'avait ôté un poids.
Ah oui. Ça.
Qui semblait plus lourd une fois remis.
Je suis vraiment désolé.
Ça fait un bail.
J'ai oublié ce que ça disait.
Chère Alyssa.
Je ne veux plus jamais te revoir.
À cause de toi, j'ai tué quelqu'un.
Je peux pas faire marche arrière et je te déteste.
Ce que tu ressens pour moi,
je ne le ressens pas pour toi.
Laisse-moi tranquille.
Bien à toi, James. P.S...
Bon courage.
Oui.
Tu peux enlever ça ?
Non.
À cause de toi, j'ai tué quelqu'un.
Je peux pas faire marche arrière et je te déteste.
Désolé.
C'est bon. Tais-toi.
On y va ?
On doit payer.
Je sais.
On y va quand même ?
Si tu pars sans payer,
le serveur ou la serveuse doit payer avec ses pourboires.
Je ne savais pas.
Oui, c'est vrai. Nous sommes tenus responsables.
D'accord.
D’accord.
Vous n'alliez pas payer ?
Si. Bien sûr que si.
Gardez la monnaie.
Alyssa !
- Alyssa ! - Quoi ?
Je devais le dire.
Il n'y a pas de "bon moment".
Quoi ?
Je t'aime.
Je ne veux pas être là.
Je t'aime.
Je ne veux être nulle part.
Je t'aime.
C'est ridicule, on devrait rentrer.
Quoi ?
On fait quoi, James ? On va où ?
- T'es venue me voir. - Je suis pas venue.
T'es venu, tu m'espionnais.
Je t'espionnais pas, je te regardais.
C'est chelou aussi.
Mais tu as dit vouloir partir.
Et maintenant, je veux rentrer.
Pourquoi ?
Parce que je suis mariée.
Quoi ? Tu l'as fait ?
Je le veux.
Oui !
- Alyssa, attends ! - Et merde !
Arrêtez !
Génial !
Oh, non.
C'était ta baraque mais pas besoin de pleurer.
Elle a été enlevée.
Qu'est-ce que t'as ?
Mon père.
Ah oui.
Merde.
J'ai un peu froid maintenant.
Merci.
Et s'ils l'ont jeté ?
Viens.
400, plus la TVA.
Quoi ?
Fallait mieux se garer.
Mais il n'y avait pas de panneau.
- Il y en avait un. - Y en avait pas.
Y en a toujours un.
Y en avait pas.
Il vous faut des lunettes.
Et vous, un autre boulot.
Désolée.
Écoutez. On vient de se marier.
On économise pour notre lune de miel, on n'a pas de fric.
Vous pouvez pas fermer les yeux ?
Paiement en liquide.
Je peux avoir mon père ?
- Quoi ? - Il est mort. Il est dans la voiture.
Pas son corps, ses cendres. Ses cendres sont dans la voiture.
On reviendra avec l'argent, mais pour l'instant,
je peux l'avoir ?
Il est dans la voiture ?
- Oui. - Il est en sécurité.
- Oui. - Quand vous reviendrez avec l'argent,
- il sera là. - Non.
Vous comprenez pas.
- S'il vous plaît. - T'inquiète.
On reviendra. Vous fermez à quelle heure ?
- 17 h. - D'accord.
Viens.
Je n'ai pas 400 plus la TVA.
- Moi non plus. - On va faire quoi alors ?
On va attendre jusqu'à 17 h.
Comment est mort ton père ?
Crise cardiaque.
Mauvaise alimentation, pas de sport.
Merde.
Je mourrai sûrement pareil.
Pourquoi te marier ?
Parce que je le voulais.
D'accord.
Parce que je pensais le vouloir.
Je devais faire un truc...
donc j'ai fait ça.
Réveille-moi quand c'est l'heure.
D'accord.
Les choses étaient mal parties pour moi.
J'étais un orphelin SDF en cavale avec une femme mariée.
Mais peu importe les emmerdes...
y avait toujours un bon côté.
Il faut voir le bon côté.
Je t'aime.
- Quoi ? - C'est l'heure. Allons-y.
- James. - Merde.
C'est pas la sécurité.
- Le mec a juste une veste. - On fait quoi ?
Viens.
Dieu merci.
Désolé.
C'est bon.
Je peux pas les couper. On va devoir foncer.
- Quoi ? - Oui.
Putain, James !
Je voulais pas faire de bruit.
Pour pas le déranger ? Super !
C'était comme au bon vieux temps.
Tu veux toujours rentrer ?
- Alyssa ? - On devrait s'arrêter.
- Quoi ? - L'auto-stoppeuse.
C'est une femme seule.
Et si elle tombe sur un salaud ?
Oui. D'accord.
Tout va bien ?
Bonjour.
Sous-titres : Marine Champouret